1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
[música tensa]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
♪ ♪

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
[Duchovny] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,760
genios gadgets de espionaje
diseñado para dar a los agentes

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
una ventaja inmejorable,

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
de un estudiante de medicina
invención

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
que esconde espías
bajo las olas--

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
- Si puedes mantener espías.
sin ser detectado bajo el agua,

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
eso podría cambiar
el curso de la guerra.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
- A Vietnam,
donde el ejército estadounidense

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,440
rastrea el olor del enemigo con
ayuda de una nariz electrónica--

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- Esto debe ser
miles de hombres.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,640
esto es exactamente
la confirmación

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
El comando ha estado esperando.

15
00:00:35,680 --> 00:00:38,440
- Y el intento
para crear un soldado volador

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
eso es directo
de ciencia ficción.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
- El piloto es literalmente
montando una columna de fuego.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
- Estos son los sorprendentes
aparatos y tecnología

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
creado por los gobiernos

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
y la gente
que trabajan para ellos.

21
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
es hora
para sacarlos a la luz.

22
00:00:52,320 --> 00:00:58,680
♪ ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
En 1943,
el mundo está en guerra,

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,519
y Estados Unidos está buscando
por un camino para sus espías

25
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
moverse bajo el agua sin ser detectado.

26
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
La solución no nace de
un laboratorio gubernamental ultrasecreto.

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
Viene de la mente
de un estudiante de medicina

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
en las vacaciones de verano.

29
00:01:14,480 --> 00:01:17,880
♪ ♪

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
[Hakeem]
Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial,

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
Estados Unidos lanza un nuevo
agencia de inteligencia,

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
la Oficina de Estrategia
Servicios.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
El OSS es la primera versión
de la CIA.

34
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Y su trabajo es
para encontrar formas creativas

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
para reunir inteligencia
y sabotear las fuerzas del Eje.

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Y uno de sus
mayores obsesiones

37
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
está encontrando maneras
poner espías bajo el agua.

38
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
- Si puedes mantener espías.
sin ser detectado bajo el agua,

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
podrías deslizarte hacia
puertos enemigos,

40
00:01:45,520 --> 00:01:50,160
sabotear buques y perturbar
operaciones navales completas.

41
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
[Duchovny]
Sólo hay un problema.

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
En este momento,
respirando bajo el agua

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
es todo menos sigiloso.

44
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
- Hay un dispositivo
llamado Aqualung,

45
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
pero suelta burbujas de aire.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
- Esto es un problema
para operaciones encubiertas.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
También podrías enviar
una bengala de señal.

48
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
[Duchovny] La solución llega
de una fuente improbable,

49
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
un joven estudiante en el
Universidad de Pensilvania.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
- Christian Lambertsen es
un estudiante universitario,

51
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
y está estudiando fisiología.

52
00:02:18,200 --> 00:02:22,120
El esta absolutamente fascinado
sobre respirar bajo el agua.

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
- Cada verano,
Christian Lambertsen

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
cabeza abajo
a la costa de Nueva Jersey.

55
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
Pero él no se está enfriando
en la playa.

56
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
el esta en el agua
experimentando

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
con aparatos respiratorios.

58
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
[Duchovny] Un día,
Lambertsen logra un gran avance.

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
El equipo que ayuda
los pacientes respiran en los hospitales

60
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
podría modificarse para ayudar
Los buzos respiran bajo el agua.

61
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
sin producir burbujas.

62
00:02:44,960 --> 00:02:46,720
[Hakeem]
El equipo de anestesia contiene

63
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
materiales absorbentes
que eliminan el dióxido de carbono

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
desde el aire que
los pacientes respiran

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
mientras están inconscientes.

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
Figuras de Lambertsen
él puede usar materiales similares

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
para eliminar el dióxido de carbono

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
desde el aire
que exhala un buceador.

69
00:03:00,200 --> 00:03:03,280
De esa manera, el aire de un buzo
se puede volver a respirar

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
en lugar de ser respirado
volver al agua

71
00:03:05,800 --> 00:03:08,560
y creando burbujas.

72
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
[Duchovny] Después de años
de prueba y error,

73
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Lambertsen perfecciona su idea.

74
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
- Lambertsen
construye un prototipo.

75
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Él lo llama Lambertsen.
Unidad de respirador anfibio,

76
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
LARU para abreviar.

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
[Duchovny]
Embudos LARU exhalaron aire.

78
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
a través de un bote
forrado con cal sodada

79
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
para que el oxígeno pueda ser reinhalado
una y otra vez.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
[Don]
Es bastante notable.

81
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
esta en silencio,
no pesa mucho,

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
y, lo mejor de todo, sin burbujas.

83
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
[O'Keefe] Entonces Lambertsen
muestra este prototipo

84
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
a su profesor,
quien inmediatamente

85
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
entiende
las posibles implicaciones.

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
[Hakeem]
Él se da cuenta,

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
esta es una herramienta potencial
para espías.

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
[Duchovny]
Viendo las posibilidades,

89
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
El profesor de Lambertsen
hace algunas llamadas,

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,480
y finalmente, el OSS
oye hablar de este invento.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Le preguntan a Lambertsen
hasta Washington, D.C.

92
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
para una manifestación.

93
00:03:58,920 --> 00:04:03,160
- Se lo pone, se deja caer
la piscina y se queda debajo.

94
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
Sin burbujas, sin ruido,

95
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
solo movimiento suave
debajo de la superficie del agua.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
- No hace falta decirlo,
el OSS es absolutamente

97
00:04:10,160 --> 00:04:12,800
fascinado por lo que esto
prototipo podría hacer,

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
entonces contratan a Lambertsen.

99
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
- Un chapuzón en la piscina.
es una cosa.

100
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
¿Qué es realmente el OSS?
quiere saber es si

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
este aparato espía casero
puede realizar

102
00:04:21,839 --> 00:04:23,960
en una misión de combate real.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
[Hakeem]
Lambertsen recibe el puesto

104
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
de entrenar a los primeros
unidad de nadadores de combate

105
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
para una prueba en vivo.

106
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
- La OSS quiere a Lambertsen
y su equipo

107
00:04:32,320 --> 00:04:34,160
infiltrarse
un puerto fuertemente defendido

108
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
y plantar explosivos ficticios
en un barco objetivo,

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
y luego salir de ahí
sin ser detectado.

110
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Tiene sonido submarino.
sistemas de detección,

111
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
lanchas patrulleras,
y redes de seguridad.

112
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Este lugar está cerrado.

113
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
es esencialmente
un hacer o deshacer,

114
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
atraco submarino de alto riesgo.

115
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
[Jack]
Son pioneros.

116
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Esto no se ha hecho antes

117
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
entonces tienen que inventar
las tácticas y procedimientos

118
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
y la tecnología
al mismo tiempo

119
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
para permitir esto
tipo de operación.

120
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
[Duchovny] La misión de prueba
se le da el nombre

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Operación Cincinnati.

122
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
- La formación es
absolutamente brutal.

123
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Los buzos tienen que aprender a
operar en aguas heladas

124
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
y en completa oscuridad.

125
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
[Duchovny] Después de un año
y medio de entrenamiento,

126
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
El nuevo equipo de Lambertsen
están listos.

127
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
♪ ♪

128
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
- Al amparo de la noche,
los buzos se deslizan al agua.

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
estan armados
solo con los LARU

130
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
brújulas impermeables
y falsas cargas explosivas.

131
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Pasan deslizándose
las lanchas patrulleras

132
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
y navegar alrededor
las redes submarinas.

133
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
- El LARU permite al buceador
permanecer sumergido

134
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
a una profundidad de 50 pies
por hasta 90 minutos.

135
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
- Lo último en tecnología de la Marina.
equipo de detección de sonido

136
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
no oye nada.

137
00:05:44,000 --> 00:05:51,040
♪ ♪

138
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Llegan a su objetivo,

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
plantar las cargas,

140
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
y escapar
sin un sonido,

141
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
o una sola onda
en la superficie.

142
00:06:01,520 --> 00:06:05,000
♪ ♪

143
00:06:05,120 --> 00:06:08,720
[Duchovny] La operación
es un éxito sorprendente.

144
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
- El OSS se despliega inmediatamente
una nueva unidad de nadadores de combate

145
00:06:11,760 --> 00:06:14,880
equipado con el LARU
en misiones encubiertas

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
en todo el mundo.

147
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
[Duchovny] Lambertsen
dispositivo abre el océano

148
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
a millones
de buceadores recreativos,

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
pero es encubierto
orígenes militares

150
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
y su prueba decisiva
permanecer enterrado

151
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
en archivos clasificados
por otros 40 años.

152
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
[Sami] En 1995, la CIA
desclasificado los archivos que

153
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
reveló los orígenes de LARU
como un dispositivo espía de última generación.

154
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Y aprendemos cómo
estudiante de medicina en vacaciones de verano

155
00:06:41,960 --> 00:06:47,600
inventó un dispositivo que cambió
Espionaje submarino para siempre.

156
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
- La LARU entrega a agentes estadounidenses

157
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
la capacidad de permanecer oculto
bajo el agua.

158
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Nuestro próximo gadget ofrece
agentes aliados la capacidad

159
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
llamar a casa desde
detrás de las líneas enemigas

160
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
manteniéndolos
un paso adelante

161
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
de los cazadores de espías nazis
en su cola.

162
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
♪ ♪

163
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
- En el verano de 1940,

164
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
los nazis tienen
arrasó por toda Europa.

165
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Para contraatacar,
Winston Churchill da luz verde

166
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
la formación de
una nueva fuerza clandestina,

167
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
las operaciones especiales
Ejecutivo, o la SOE.

168
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
La SOE tiene una misión:

169
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
infiltrarse
territorio ocupado por los nazis

170
00:07:26,440 --> 00:07:29,960
y simplemente hacer la vida un infierno
para los ocupantes.

171
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
[Duchovny]
La SOE envía una amplia red

172
00:07:32,280 --> 00:07:35,160
de agentes detrás de las líneas enemigas.

173
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Pero estos agentes
necesidad de constantemente

174
00:07:37,080 --> 00:07:40,560
recibir pedidos y enviar
su inteligencia en casa.

175
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Y esa no es una tarea fácil.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
- La mejor tecnología para hacer.
este es un transceptor de radio,

177
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
pero hay un problema.

178
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
- La policía secreta alemana,
la Gestapo,

179
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
cazar espías aliados
en toda la Francia ocupada

180
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
utilizando furgonetas detectoras.

181
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
estan llenos
con antenas

182
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
que barren las ondas
por señales ilegales

183
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
y señalar su origen.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
Están hábilmente disfrazados
parecerse

185
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
camiones de lavandería
o furgonetas de panadero.

186
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
[la máquina emite un pitido]

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
[Duchovny]
Cualquier agente que utilice su radio.

188
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
por demasiado tiempo
o del mismo lugar

189
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
corre el riesgo de ser atrapado
y ejecutado.

190
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
- En 1942,
la esperanza de vida promedio

191
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
para un operador de radio aliado
en la Francia ocupada

192
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
es alrededor de seis semanas.

193
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Así de peligroso
este trabajo es.

194
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
♪ ♪

195
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
[Duchovny] Desesperado
para proteger a sus agentes,

196
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
la SOE ordena a sus ingenieros
para llegar a

197
00:08:34,159 --> 00:08:36,400
una nueva forma de llamar a casa.

198
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
- En 1942,
Los ingenieros de SOE entregan

199
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
una solución ingeniosa,
un nuevo tipo de radio

200
00:08:43,159 --> 00:08:46,640
conocido como Tipo B Mark II.

201
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Los espías simplemente lo llaman B2,
y es una obra maestra

202
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
de la ingeniería en tiempos de guerra.

203
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
- El B2 es inteligente
transceptor condensado

204
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
con un alcance de 1.000 millas,

205
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
lo suficientemente potente como para alcanzar
todo el camino de regreso a Gran Bretaña.

206
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
[Duchovny] Luego lo esconden
en el lugar perfecto

207
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
para un agente que necesita
para mantenerse en movimiento.

208
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[Don] Desde afuera,

209
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
el B2 parece un ordinario
Maleta de cuero para viajero.

210
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Ocultar dentro es suficiente
espacio para una capa de ropa.

211
00:09:16,360 --> 00:09:20,080
Entonces, si un soldado alemán
te detiene y abre el caso,

212
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
todo lo que ve es equipaje.

213
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
♪ ♪

214
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
[Duchovny]
El caso de apariencia ordinaria

215
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
también esconde una estructura de acero
para proteger su carga secreta,

216
00:09:29,480 --> 00:09:33,680
lo cual es útil para
poniéndolo detrás de las líneas enemigas.

217
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
- Muchas veces, estos serán
entregado a operadores de empresas estatales

218
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
a través de un lanzamiento aéreo.

219
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
lo ponen dificil
porque tiene que poder

220
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
para soportar algunos daños.

221
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
[Duchovny]
Pero la característica del B2

222
00:09:43,320 --> 00:09:48,000
eso realmente salvará vidas
es su fuente de energía.

223
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
- Dispone de enchufe de 6 voltios D.C.
que puede conectarse

224
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
a un tomacorriente de pared
si estás en un edificio,

225
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
o una batería de coche
si estás en el campo.

226
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
El B2 incluso tiene
una dinamo incorporada

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
que puedes alimentar
con una bicicleta.

228
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
- Los espías pueden transmitir
desde cualquier lugar,

229
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
luego empacar el equipo
y desaparecer

230
00:10:04,440 --> 00:10:07,760
antes de las furgonetas detectoras
Incluso sé dónde buscar.

231
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
- El B2 cambia el juego,

232
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
permitiendo a los operativos aliados
moverse encubiertamente

233
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
detrás de las líneas enemigas
para luchar contra los nazis.

234
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Luego, en los meses
antes del día D,

235
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
aterriza en las manos
del principal agente de la SOE

236
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
para su mayor prueba hasta el momento.

237
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[Sami] Salón Virginia
es un formidable

238
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Agente estadounidense de empresas estatales.

239
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
Ella perdió una pierna en una cacería.
accidente antes de la guerra,

240
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
entonces ella camina
con una prótesis,

241
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
que ella tiene con cariño
apodado Cuthbert.

242
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
- La misión de Hall es armar.
y entrenar a combatientes de la resistencia,

243
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
coordinando ataques
en las líneas de suministro alemanas

244
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
para ofrecer la máxima disrupción
antes del Día D.

245
00:10:43,920 --> 00:10:48,080
[Duchovny] Armado con
En el nuevo B2, Hall se pone manos a la obra.

246
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
- Ella usa su B2
para orquestar misiones

247
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
de graneros, áticos,
conventos, incluso burdeles.

248
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Hall escribe un mensaje codificado
coordinar operaciones,

249
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
y luego ella hace las maletas
y desaparece

250
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
ante las furgonetas detectoras alemanas

251
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
puede triangular
su ubicación oculta.

252
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
- Hall se disfraza
como una lechera anciana

253
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
y permanece en movimiento
todo el tiempo.

254
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
[Duchovny]
Justo antes del Día D,

255
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
ella se desata al máximo
huelga devastadora.

256
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
- Coordenadas de la sala
la destrucción

257
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
de cuatro puentes estratégicos.

258
00:11:19,080 --> 00:11:25,440
♪ ♪

259
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Sus equipos de resistencia
golpea los cuatro puentes

260
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
y volarlos al reino venidero.

261
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Las fuerzas alemanas están
arrojado al caos.

262
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Miles de tropas
refuerzos

263
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
no puedo llegar al frente
en Normandía.

264
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Es un golpe paralizante
a la defensa de los nazis

265
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
contra la invasión aliada.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
[Duchovny] Por su trabajo
detrás de las líneas enemigas,

267
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Virginia Hall es reconocida
y otorgado por los británicos.

268
00:11:47,320 --> 00:11:51,560
Y cuando su informe final
es desclasificado en 1991,

269
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
revela la escala completa
del daño

270
00:11:54,280 --> 00:11:57,960
la radio clandestina B2
déjala causar.

271
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
♪ ♪

272
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
[Jack]
A lo largo de la Segunda Guerra Mundial,

273
00:12:01,560 --> 00:12:02,280
los aliados produjeron aproximadamente
7.000 de estas radios B2,

274
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
los aliados produjeron aproximadamente
7.000 de estas radios B2,

275
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
y tuvieron un profundo efecto
durante la guerra.

276
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
- Los espías pueden esconderse.
un dispositivo de escucha en cualquier lugar--

277
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
un insecto en una pantalla de lámpara,
una intervención telefónica en un teléfono.

278
00:12:17,720 --> 00:12:22,320
Pero en la década de 1960, la CIA
lleva esa idea al extremo,

279
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
esconder un gadget de última generación
en la cumbre

280
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
de uno de los del mundo
Montañas más peligrosas.

281
00:12:27,360 --> 00:12:31,640
♪ ♪

282
00:12:31,760 --> 00:12:35,560
- En 1964,
llega la inteligencia que

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
China comunista
acaba de detonar

284
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
su primera bomba atómica.

285
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
[Hakeem]
Para la Casa Blanca,

286
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Este es un escenario de pesadilla.

287
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
De repente, hay una nueva
energía nuclear en el tablero,

288
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
y es discutible
más impredecible

289
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
que la Unión Soviética.

290
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
[Don] Algunos de
El presidente Lyndon Johnson

291
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
Los asesores militares consideran
la amenaza tan severa,

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
ellos realmente recomiendan
un inmediato

293
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
ataque nuclear preventivo
contra China.

294
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
♪ ♪

295
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
[Duchovny] El presidente
exige inteligencia

296
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
sobre el programa atómico de China
en cambio.

297
00:13:08,040 --> 00:13:11,760
El problema es,
la CIA no tiene ninguno.

298
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
- La CIA no sabe nada.

299
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Los sitios de pruebas nucleares de China
están todos enterrados

300
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
en lo profundo del Himalaya.

301
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
Esas montañas son remotas.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
normalmente son
cubierto de nubes.

303
00:13:21,520 --> 00:13:25,920
Y eso significa que U2 espía
Los aviones no pueden obtener imágenes limpias.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
[Duchovny]
La solución de la CIA

305
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
es construir
un nuevo dispositivo de última generación,

306
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
no fotografiar
los sitios de prueba chinos,

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
sino escucharlos.

308
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[O'Keefe] Estados Unidos quiere construir
algo que pueda escuchar en

309
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
a la charla de radio
eso esta emanando

310
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
de los chinos
sitios de pruebas nucleares.

311
00:13:41,760 --> 00:13:44,440
El problema es,
Están en la cordillera del Himalaya.

312
00:13:44,560 --> 00:13:48,560
Y el rango actúa como
un muro de piedra de 20,000 pies

313
00:13:48,680 --> 00:13:52,400
eso es simplemente impenetrable cuando
Se trata de señales de radio.

314
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
- Para este dispositivo espía
para detectar cualquier cosa,

315
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
básicamente hay que colocarlo
encima de esa pared,

316
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
en altitud extrema.

317
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
Tendrá que sobrevivir

318
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
algunos de los más duros
condiciones en la Tierra.

319
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
[Duchovny]
Los picos más altos del Himalaya

320
00:14:05,920 --> 00:14:08,440
Miden 29.000 pies de altura.

321
00:14:08,560 --> 00:14:12,760
Las temperaturas pueden bajar hasta
como -76 grados Fahrenheit.

322
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Y los vientos pueden alcanzar
más de 100 millas por hora.

323
00:14:16,120 --> 00:14:20,080
Entonces la CIA crea uno de
Los errores más difíciles jamás creados.

324
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
♪ ♪

325
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
- Los ingenieros de la CIA construyen
una caja reforzada

326
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
con hipersensible
sensores de radio en su interior.

327
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
Y luego, cualquier cosa que escuche,
transmite ese audio

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
a un lejano
Puesto de escucha de la CIA.

329
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
[Hakeem]
Los grandes problemas que enfrentan son

330
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
cómo alimentar este dispositivo
y como mantenerlo funcionando

331
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
durante años sin
siempre recargando

332
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
o cambiar las pilas.

333
00:14:43,560 --> 00:14:47,760
[Duchovny] La solución
viene del espacio exterior.

334
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
[O'Keefe] La CIA se vuelve
a un nuevo tipo de tecnología

335
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
que fue diseñado originalmente
para la exploración del espacio profundo.

336
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Se le conoce como radioisótopo.
generador termoeléctrico,

337
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
o RTG, para abreviar.

338
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
[Dan] En esencia,
hay siete cápsulas

339
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
de alta radioactividad
plutonio 238.

340
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
Genera una tonelada de calor.

341
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
y ese calor
se convierte en

342
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
una corriente eléctrica constante.

343
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Eso puede alimentar un dispositivo
prácticamente de forma indefinida.

344
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
[Duchovny] Este extremo
dispositivo de escucha nuclear

345
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
ahora está listo para la misión.

346
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Pero queda un obstáculo.

347
00:15:22,000 --> 00:15:25,480
Son 125 libras,
y hay que colocarlo

348
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
encima de uno de los más grandes del mundo
picos más altos.

349
00:15:28,480 --> 00:15:33,760
Para eso la CIA no necesita
Agentes encubiertos sino escaladores.

350
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
[O'Keefe]
Para instalar su dispositivo espía,

351
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
la CIA recluta un equipo
de montañeros de élite

352
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
para transportar el artilugio
en posición.

353
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
- El equipo no puede arriesgar
entrar en territorio chino,

354
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Entonces eligen una montaña
justo al otro lado de la frontera

355
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
en la India aliada.

356
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Se llama Nanda Devi.

357
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Tiene 25.000 pies de altura.

358
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Casi una docena de escaladores han
Murió aquí a lo largo de los años.

359
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
♪ ♪

360
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
En octubre de 1965,

361
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
comienza el equipo de 30 escaladores
la traicionera ascensión.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
♪ ♪

363
00:16:07,320 --> 00:16:09,800
- Es agotador,
es peligroso y es lento.

364
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
Pero a mediados de octubre, están
finalmente alcanzando la cima.

365
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
♪ ♪

366
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
[Duchovny]
Entonces ocurre el desastre.

367
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
- Se acerca una tormenta de nieve.
sin previo aviso.

368
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
La visibilidad cae a cero.
La temperatura cae en picado.

369
00:16:23,560 --> 00:16:27,680
El líder del equipo se da cuenta
se enfrentan a una muerte segura.

370
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Entonces él hace la llamada.
Tienen que retirarse.

371
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
Pero eso significa que el equipo
tiene que hacer un gran riesgo.

372
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Ocultan el gadget
en una grieta rocosa

373
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
y conseguirse
fuera de peligro.

374
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
♪ ♪

375
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
El plan es volver
y terminar el trabajo

376
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
tan pronto como el tiempo mejore.

377
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
[Duchovny] Al final,
la primavera siguiente,

378
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
el clima finalmente amaina.

379
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Y el equipo consigue
su oportunidad de recuperar

380
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
su dispositivo espía oculto.

381
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
[Amy] Ellos hacen el
subida brutal por segunda vez,

382
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
sólo para darse cuenta
que una avalancha

383
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
ha arrasado la zona
durante el invierno.

384
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
- Y eso significa el gadget,
junto con su plutonio,

385
00:17:04,280 --> 00:17:09,359
está enterrado en algún lugar debajo
miles de toneladas de hielo.

386
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
[música dramática]

387
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
[Duchovny] La CIA ha
Acabo de perder un dispositivo nuclear.

388
00:17:14,640 --> 00:17:17,880
en uno de los picos más altos
en el mundo.

389
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Pero todavía desesperadamente
necesito inteligencia

390
00:17:20,560 --> 00:17:25,640
sobre el programa nuclear de China,
entonces construyen uno nuevo.

391
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
Y en 1967,
los montañeros

392
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
intenta instalarlo
una última vez.

393
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
[Dan] Esta vez, ellos
elige un pico ligeramente más bajo,

394
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Nanda Kot.

395
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
quiero decir,
todavía son 22,500 pies,

396
00:17:39,080 --> 00:17:42,600
pero la subida
es marginalmente menos mortal.

397
00:17:42,720 --> 00:17:45,840
[Duchovny] Los escaladores una vez
De nuevo desafió a los elementos.

398
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Y después de escalar durante horas,

399
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
lograron echarse abajo
este nuevo dispositivo

400
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
y activar
su fuente de energía de plutonio.

401
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
- El nuevo dispositivo
comienza a funcionar inmediatamente.

402
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
Y comienza a interceptar
el tráfico de radio

403
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
viniendo de
las instalaciones de prueba.

404
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Y desde allí,
lo retransmite de nuevo a

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
un puesto de escucha de la CIA
en la India.

406
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Lo que aprendieron es
un alivio para Washington.

407
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
China aún no tiene
misiles balísticos

408
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
capaz de alcanzar
Estados Unidos.

409
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
La amenaza militar
por el momento,

410
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
sigue siendo regional, no global.

411
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
[Duchovny] Esta operación
en el techo del mundo

412
00:18:22,320 --> 00:18:25,640
sigue siendo uno de los de la CIA
secretos mejor guardados.

413
00:18:25,760 --> 00:18:29,640
Cada escalador está jurado.
al silencio de por vida

414
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
hasta 1978,
cuando el líder de la expedición

415
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
habla con un
investigador de forma anónima.

416
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
habla con un
investigador de forma anónima.

417
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
- Más de una década
después de la misión,

418
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
un periodista expone
la historia en un artículo

419
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
para la revista "Rolling Stone".

420
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
En lo alto del Himalaya,
un pedazo de nave de espionaje de la Guerra Fría

421
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
ha dejado un legado radiactivo
indefinidamente.

422
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
- Los espías usan tecnología.
para escuchar a escondidas al enemigo,

423
00:18:55,480 --> 00:18:58,320
para fotografiarlos en secreto,
e incluso matarlos.

424
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
¿Pero qué hay de olerlos?

425
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Cuando Estados Unidos necesita
para encontrar tropas enemigas

426
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
en la jungla de Vietnam,

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
construyen una maquina
para hacer precisamente eso--

428
00:19:06,480 --> 00:19:09,040
cazar soldados por su olor.

429
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
♪ ♪

430
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
[Zumbido del helicóptero]

431
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
[Hakeem] A mediados de la década de 1960,
los estados unidos

432
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
está luchando por monitorear al enemigo
Movimientos de tropas en Vietnam.

433
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
El Viet Cong es un maestro
del escondite.

434
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Tienen túneles

435
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
agujeros de araña,
camuflaje de la selva.

436
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
[Martín] El enemigo
se ha vuelto tan magistral

437
00:19:30,840 --> 00:19:33,680
en el uso del ocultamiento que
hay casos en los que las IG

438
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
están a 3 pies de distancia del enemigo

439
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
y ni siquiera lo saben
que están ahí.

440
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
- No puedes luchar contra un enemigo.
que no puedes encontrar.

441
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
♪ ♪

442
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
[Duchovny]
El espeso dosel de la jungla

443
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
hace reconocimiento aéreo
inútil.

444
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Entonces Estados Unidos necesita
un nuevo tipo de tecnología

445
00:19:49,320 --> 00:19:52,880
señalar
El enemigo invisible.

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
Su increíble solución
es un dispositivo

447
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
que los olfateará,
literalmente.

448
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
- El proceso natural
de producir sudor

449
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
libera amoníaco.

450
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Una gran formación de tropas.

451
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
estará formado por hombres
quienes estan liberando

452
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
gas amoniaco invisible.

453
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Si tienes la capacidad
para detectar eso,

454
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
puedes fijar la posición exacta
de la fuerza enemiga.

455
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
♪ ♪

456
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
[Duchovny] Para buscar
el sudor del enemigo,

457
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
el ejército se acerca
General Electric.

458
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
ya estan construyendo
detectores químicos

459
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
para rastrear los gases de escape
de submarinos enemigos.

460
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Ahora se les da
esta nueva misión.

461
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
- Técnicos
en General Electric

462
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
inventa un sensor de olor
ellos llaman

463
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
la mochila XM-2
detector de personal.

464
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
♪ ♪

465
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
[Duchovny] Las tropas
llámalo algo más simple,

466
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
la gente huele.

467
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
[Hakeem] El XM-2
está destinado a ser llevado

468
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
en la espalda de un soldado como una mochila.

469
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Tiene un tubo que
se adhiere al hocico

470
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
del arma de un soldado con
una sonda que aspira aire.

471
00:20:55,560 --> 00:20:58,080
El aire pasa
ácido clorhídrico.

472
00:20:58,200 --> 00:21:02,040
Si hay amoníaco presente,
el ácido reacciona con él.

473
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
[Duchovny] Esto será
se convirtió en un pitido

474
00:21:04,400 --> 00:21:06,880
en los auriculares del operador.

475
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
- El gadget es básicamente
una campana de alarma que te dice,

476
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Oye, para que lo sepas,
puedo oler

477
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
que el enemigo
está bastante cerca en este momento.

478
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
[Zumbido del helicóptero]

479
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
[Duchovny]
En agosto de 1965,

480
00:21:18,360 --> 00:21:22,960
Se envían 200 personas rastreadores.
a Vietnam para realizar pruebas de campo.

481
00:21:23,040 --> 00:21:27,600
♪ ♪

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Pero la jungla es un gran salto.
del laboratorio.

483
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
[la máquina emite un pitido]

484
00:21:32,760 --> 00:21:36,280
[Sami] Los resultados de campo.
son mixtos, en el mejor de los casos.

485
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
El XM-2 funciona a veces.

486
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Pero no tiene mucho alcance,
300 metros como máximo.

487
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Y peor aún, si el viento
Se mueve y te devuelve el golpe.

488
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
[la máquina emite un pitido rápidamente]

489
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Obtendrás un falso positivo
de tu propio sudor.

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
♪ ♪

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
- Pero el ejército estadounidense
no se apaga

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
el proyecto de rastreo de personas.

493
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
En cambio, doblarían su apuesta
sobre la tecnología.

494
00:21:59,960 --> 00:22:04,440
Sólo que esta vez,
lo enviaron al cielo.

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
[Catherine] El ejército se da cuenta
ese amoníaco

496
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
es más ligero que el aire,
y siempre sube,

497
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
entonces deciden poner
el rastreador en un helicóptero.

498
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
El resultado es el
detector de personal en el aire.

499
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- Alargan la sonda para
cuelga fuera del avión.

500
00:22:19,480 --> 00:22:22,880
Además, ponen dos
XM-3 en cada avión

501
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
para que puedan duplicar
su poder de olfateo.

502
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Este pájaro rastreador
vuela bajo y rápido,

503
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
tal vez 50 pies sobre los árboles.

504
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
Cuando recibe un golpe,
el operador

505
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
radios en el lugar,
Luego llaman a la caballería.

506
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
[Duchovny]
En el otoño de 1967,

507
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
este nuevo gadget inusual

508
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
de repente se enfrenta
una prueba decisiva.

509
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
♪ ♪

510
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
[Hakeem] Inteligencia estadounidense
informa rumores

511
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
de una siniestra acumulación
de las tropas norvietnamitas

512
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
cerca de un puesto estratégico
llamado Dak To.

513
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Dak To es el hogar
a un campo crítico

514
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
donde entrenó la CIA
milicias civiles.

515
00:22:59,920 --> 00:23:03,920
Estados Unidos sospecha que una importante
Se acerca la ofensiva contra Dak To.

516
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
necesitan confirmar
si esta fuerza de VC

517
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Realmente se esconde en la jungla.

518
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
[Duchovny]
Esta misión crucial

519
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
se le da a
la gente en el aire huele.

520
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
- Entonces el helicóptero rastreador.
esta volando

521
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
perpendicular al viento
justo encima de las copas de los árboles.

522
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
♪ ♪

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
[Martín]
Tienes un operador.

524
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Al principio detecta
un leve pitido.

525
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
El pitido continúa
para hacer más ruido.

526
00:23:28,520 --> 00:23:30,320
El avión barre
de regreso a la zona

527
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
donde detectaron
el pitido para empezar.

528
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
Y se hace más fuerte
y cada vez más fuerte.

529
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
Y finalmente se dan cuenta,
estamos en algo aquí.

530
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
- Es amoníaco.
Deben ser miles de hombres.

531
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
esto es exactamente
el comando de confirmación

532
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
han estado esperando.

533
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
[Duchovny]
Gracias al rastreador de personas,

534
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
Estados Unidos lanza
un ataque preventivo masivo

535
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
sobre las posiciones del Viet Cong
fuera de Dak To--

536
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
♪ ♪

537
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
--salvaguardia
su base crítica.

538
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
Pero esta batalla será
El punto culminante del rastreador.

539
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
El enemigo pronto se entera
cómo engañarlo.

540
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
- Los norvietnamitas
idear una manera de engañar

541
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
ese rastreador volador colgado
cubos de barro y orina

542
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
en los arboles
para crear falsos positivos,

543
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
finalmente enviando el
Estadounidenses en una búsqueda inútil

544
00:24:18,400 --> 00:24:21,080
para vaciar parches de selva.

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
[Duchovny]
Burlado por cubos de basura,

546
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
la gente huele
se desvanece por el uso.

547
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Su historia completa permanece
un secreto durante décadas

548
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
hasta el año 2000, cuando se realizó una revisión de
el proyecto está desclasificado,

549
00:24:32,520 --> 00:24:34,840
finalmente revelando
la extraña historia

550
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
de un aparato que utilizaba
química en el aula

551
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
para luchar en la guerra en la jungla.

552
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
- Los súper gadgets pueden
dar a los agentes superpoderes.

553
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
En 1953, el ejército estadounidense
abraza la ciencia ficción

554
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
para dar a sus soldados
el que todos queremos,

555
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
el poder del vuelo.

556
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
♪ ♪

557
00:24:54,800 --> 00:24:57,120
- A principios de los años 50,
Estados Unidos sigue luchando

558
00:24:57,240 --> 00:24:59,560
todo tipo de frentes,
en todo tipo de campos de batalla.

559
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Entonces los militares piensan,
¿Qué pasaría si hubiera un dispositivo?

560
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
que un soldado
podría usar para saltar,

561
00:25:04,960 --> 00:25:09,520
o incluso volar, sobre cualquier obstáculo
se encuentran?

562
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
[Duchovny] El ejército estadounidense
pregunta Bell Aerosystems

563
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
para ver que
se les ocurre.

564
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
♪ ♪

565
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
ellos proponen
un cinturón de cohetes personal,

566
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
mejor conocido como jetpack.

567
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
- El jetpack ha sido
en la conciencia pública

568
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
desde "Buck Rogers"

569
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
de la aventura espacial
tira cómica de los años 20.

570
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
Incluso los ingenieros alemanes en
los últimos días de la segunda guerra mundial

571
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
se rumoreaba
estar trabajando en uno.

572
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Pero nadie ha estado nunca
capaz de hacerlo funcionar--

573
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
♪ ♪

574
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
--todavía no.

575
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[Duchovny]
Bell da el desafío

576
00:25:42,080 --> 00:25:45,440
de girar el vuelo humano
en una realidad para un solo hombre,

577
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Wendell F. Moore.

578
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
- Moore es el ingeniero estrella.
en Bell Aerosystems

579
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
y la mente visionaria
detrás del Bell X-1,

580
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
el primer avión que
romper la barrera del sonido.

581
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
Si alguien puede construir un jetpack,
es el.

582
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
♪ ♪

583
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
[Duchovny] El diseño de Moore
no es un motor a reacción

584
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
en el sentido tradicional.

585
00:26:07,920 --> 00:26:10,880
es más como
una explosión controlada.

586
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
- El jetpack de Bell funciona con
peróxido de hidrógeno concentrado

587
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
que se almacena en tanques
montado en el marco.

588
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Entonces cuando el piloto
activa el sistema,

589
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
esto desencadena
una reacción química violenta,

590
00:26:21,360 --> 00:26:23,680
creando un jet
de vapor sobrecalentado

591
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
que puede arrojar a un hombre
hacia el cielo.

592
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
- Para evitar que se incinere
sus propias piernas,

593
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
el tiene que usar
un traje especial resistente al calor.

594
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
♪ ♪

595
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
[Duchovny]
Si este dispositivo funciona,

596
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
podría revolucionar
guerra moderna.

597
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Pero ¿quién es lo suficientemente valiente?
para probarlo?

598
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
♪ ♪

599
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
[Dan] Moore insiste en

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
siendo el primero
para probar el prototipo.

601
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Y puedes tipo de
entender por qué.

602
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Parece súper divertido.

603
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
En febrero de 1961,
Comienzan las pruebas secretas,

604
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
lejos de los ojos del público
y atado por seguridad

605
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
hasta el techo de un hangar.

606
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
Y funciona... más o menos.

607
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
- Dirigir el jetpack
se hace con palancas manuales

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
ese ángulo
los abrasadores chorros de vapor.

609
00:27:04,680 --> 00:27:06,040
Es impredecible.

610
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
[dan]
Y es súper ruidoso.

611
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Son unos 130 decibelios.

612
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
Eso es como un martillo neumático.

613
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
[Duchovny] Puede que sea ruidoso,
pero vuela,

614
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
y Moore está mejorando
en controlarlo.

615
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
♪ ♪

616
00:27:20,120 --> 00:27:23,800
Entonces, sobreviene el desastre.

617
00:27:23,920 --> 00:27:27,440
- Durante un vuelo, el cinturón
de repente se tambalea hacia un lado,

618
00:27:27,560 --> 00:27:29,400
rompiendo la correa de seguridad.

619
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Moore es lanzado 10 pies
al piso de concreto,

620
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
fracturándose la rodilla.

621
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
[Duchovny] Para mantener
el proyecto en marcha,

622
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
Moore necesita otro
piloto intrépido.

623
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
♪ ♪

624
00:27:41,280 --> 00:27:44,480
el lo encuentra
en Harold "Hal" Graham.

625
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
[Dan] Hal Graham
es el protegido de Moore,

626
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
y no tiene miedo.

627
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Durante semanas, aguanta
docenas de sacudidas,

628
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
vuelos atados implacables
solo trato de descubrir

629
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
como controlar
esos cohetes que se mueven.

630
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
- El 20 de abril de 1961,

631
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
él dirige la primera
vuelo de prueba oficial

632
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
eso está afuera y sin ataduras,

633
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
frente a una audiencia
de reporteros

634
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
y altos mandos militares.

635
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
♪ ♪

636
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
[Dan] Graham se ata
en el jetpack.

637
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
[Zumbido del jetpack]

638
00:28:12,080 --> 00:28:15,880
Y durante 13 segundos,
desafía la gravedad.

639
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
[zumbido]

640
00:28:19,080 --> 00:28:23,400
Graham está logrando puro,
vuelo sin trabas.

641
00:28:23,480 --> 00:28:27,360
♪ ♪

642
00:28:27,480 --> 00:28:32,200
Viaja 112 pies antes
tocando suavemente.

643
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
[Duchovny] Es el primero
de muchos vuelos de prueba,

644
00:28:34,680 --> 00:28:38,120
cada uno obteniendo
más controlado y ambicioso.

645
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Bell decide que es hora
para presentar el jetpack

646
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
al mundo
en una exhibición pública.

647
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
- Básicamente,
Bell quiere presumir

648
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
su nuevo
gadget de superhéroe.

649
00:28:49,720 --> 00:28:53,600
[Duchovny] De la noche a la mañana, el
Jetpack es una sensación mundial.

650
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
Pero mientras el mundo está asombrado,

651
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
este gadget tiene un defecto fatal
para cualquier misión ultrasecreta.

652
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
♪ ♪

653
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
- Los militares miran,
y no ve nada

654
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
eso le serviria
en el campo de batalla.

655
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
El usuario del cohete
solo va a tener

656
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
21 segundos de vuelo propulsado.

657
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
Y esos 21 segundos
va a consumir

658
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
5 galones de un
extremadamente caro

659
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
y combustible difícil de producir.

660
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
- Tampoco pueden resolver
El problema del sonido.

661
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Con ese rugido de 130 decibeles,

662
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
cualquier tipo
de infiltración sigilosa

663
00:29:26,920 --> 00:29:30,280
está completamente fuera de la ventana.

664
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
- En términos de este ser
una tecnología militar útil,

665
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
es un callejón sin salida.

666
00:29:34,040 --> 00:29:37,560
♪ ♪

667
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
[Duchovny]
Después de gastar el equivalente

668
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
de $16 millones
en el dinero de hoy,

669
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
el sueño de volar
soldado está castigado.

670
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
lo planeado
aplicaciones militares

671
00:29:47,440 --> 00:29:50,760
de la estancia jetpack
encerrado durante 40 años

672
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
hasta que sean revelados
en 2009.

673
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
-William P. Suter,
un piloto del cinturón de cohetes,

674
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
-William P. Suter,
un piloto del cinturón de cohetes,

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
se aclara en una memoria
en el proyecto,

676
00:30:00,160 --> 00:30:03,240
y el público finalmente llega a
saber sobre el intento del ejército

677
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
hacer que un hombre vuele a la guerra.

678
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
- Alguna vez has recibido un regalo
¿Desearías no haberlo hecho?

679
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
Al final de la Segunda Guerra Mundial,
el embajador de estados unidos en moscú

680
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
recibe una pieza impresionante
de arte de sus anfitriones soviéticos.

681
00:30:18,320 --> 00:30:22,160
Pero escondida dentro hay una pieza
de tecnología espía tan ingeniosa,

682
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
nadie se da cuenta
hasta que sea demasiado tarde.

683
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
♪ ♪

684
00:30:27,760 --> 00:30:30,880
[Sami] A finales de la década de 1930,
El servicio secreto de Stalin

685
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
la NKVD, está intensificando
todo tipo de espionaje

686
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
actividad que pueda.

687
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Quiere vanguardia
tecnología de vigilancia

688
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
para hacerlo.

689
00:30:39,320 --> 00:30:43,480
Entonces necesitan lo mejor
ingenieros e inventores.

690
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
[Duchovny] Pero en este momento,
en la URSS,

691
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
grandes inventores
son escasos.

692
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
- Muchas de las mentes más brillantes.
en la unión soviética

693
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
han sido asesinados
en las purgas de Stalin antes de la guerra,

694
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
o han sido encerrados
en el sistema Gulag.

695
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
[Sami]
Para contrarrestar la fuga de cerebros,

696
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
el NKVD pescó
los Gulags y seleccionar

697
00:31:02,920 --> 00:31:06,600
unos pocos inventores muy afortunados de
en una variedad de campos.

698
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Están establecidos en el ámbito científico.
prisiones llamadas sharashkas,

699
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
donde los obligan a trabajar
para el régimen soviético.

700
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
♪ ♪

701
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
[Duchovny]
Una mente brillante para ser seleccionada

702
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
es un pionero del sonido
quien inventó

703
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
el primero del mundo
instrumento eléctrico,

704
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
llamado León Theremin.

705
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Se ordena al Theremin que invente
un nuevo dispositivo espía para el estado

706
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
o volver a los Gulags.

707
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
Entonces se pone a trabajar.

708
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
- Theremin desarrolla un tipo
de dispositivo de escucha pasiva

709
00:31:34,000 --> 00:31:36,760
conocido como un
Micrófono de cavidad resonante.

710
00:31:37,400 --> 00:31:41,480
Es este pequeño cilindro de metal.
con una fina membrana vibratoria

711
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
dentro de él,
unido a una antena corta.

712
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
[Duchovny] Esto es
el micrófono perfecto

713
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
para que un espía soviético escuche a escondidas
en una conversación secreta

714
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
desde una distancia segura.

715
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
- Cuando los agentes soviéticos quieren
escucha lo que ese dispositivo

716
00:31:54,000 --> 00:31:57,120
pueden oír, emiten
una onda de radio de alta frecuencia

717
00:31:57,240 --> 00:31:59,520
en el dispositivo desde cerca,

718
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
y eso hace que la membrana
el interior vibra.

719
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
Cualquier conversación suena
alterará las vibraciones

720
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
de esa membrana para que,
cuando las ondas de radio

721
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
reflexionar de nuevo a
la estación de escucha,

722
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
han cambiado un poquito.

723
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
Y cuando haces los cálculos
entre la frecuencia

724
00:32:14,440 --> 00:32:16,280
enviaste y la frecuencia
que volvió,

725
00:32:16,400 --> 00:32:19,520
puedes calcular lo que
sonidos que se hacían en el interior.

726
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
♪ ♪

727
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
[Duchovny]
Aún mejor, porque este error

728
00:32:23,400 --> 00:32:26,680
no requiere fuente de energía,
es casi imposible de rastrear.

729
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
♪ ♪

730
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Mientras la frecuencia
no está dirigido a ello,

731
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
no se pondrá en marcha
el tipo de dispositivo

732
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
que usas para
buscar un error.

733
00:32:35,760 --> 00:32:37,360
[Duchovny] En 1945,

734
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
El Theremin se ha perfeccionado
su invento.

735
00:32:40,280 --> 00:32:44,840
Ahora el NKVD necesita colocarlo.
en el lugar perfecto.

736
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
al amanecer
de la Guerra Fría,

737
00:32:46,880 --> 00:32:50,920
un objetivo
se sienta por encima de todos los demás.

738
00:32:51,040 --> 00:32:54,240
[Sami] La mejor ubicación.
por el error de Theremin

739
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
está en la embajada de estados unidos
en Moscú.

740
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Es un lugar que está lleno
con conversaciones ultrasecretas.

741
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
Pero también es lo más
lugar seguro en Moscú.

742
00:33:03,080 --> 00:33:06,360
Entonces necesitan un plan inspirado
para colocar el dispositivo en su lugar.

743
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
- ellos suben
con un plan sencillo.

744
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Ellos simplemente lo van a dar
al embajador de estados unidos

745
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
como regalo.

746
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
Ocultan el dispositivo de Theremin
en una réplica de tres pies

747
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
del Gran Sello
de los Estados Unidos.

748
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
Y para asegurarse
la embajada de Estados Unidos lo acepta,

749
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
esta entregado
por niños de escuela

750
00:33:20,760 --> 00:33:25,240
en una ceremonia destinada a promover
amistad y cooperación.

751
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
[Duchovny] El embajador de los EE.UU.
recibe el regalo,

752
00:33:27,880 --> 00:33:31,520
sin saber que esta águila tallada
Es realmente un caballo de Troya.

753
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
♪ ♪

754
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
- El insecto termina en la pared.

755
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
en la casa del embajador
residencia personal.

756
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Para los espías soviéticos, esto es
Tan bueno como la embajada.

757
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
Y permanece ahí durante años,
un testigo silencioso

758
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
hasta lo mas secreto
charlas diplomáticas

759
00:33:46,240 --> 00:33:50,120
de tres consecutivos
Embajadores americanos.

760
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
[Duchovny] El dispositivo de Theremin
es tan efectivo,

761
00:33:52,480 --> 00:33:56,440
su descubrimiento sólo llega
por pura casualidad.

762
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
- En 1951,
un operador de radio británico

763
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
esta monitoreando
Charla de la Fuerza Aérea Soviética.

764
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
Él tropieza
una señal perdida.

765
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
Él puede oír claramente
la voz de los visitantes

766
00:34:07,600 --> 00:34:11,159
Agregado aéreo británico
hablando desde dentro

767
00:34:11,280 --> 00:34:12,719
la residencia del embajador.

768
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Sólo puede ser un error soviético.

769
00:34:15,199 --> 00:34:17,560
- Los equipos de seguridad de EE.UU.
lanzar un frenético

770
00:34:17,679 --> 00:34:20,880
barrido de contravigilancia,
y no encuentran nada.

771
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
♪ ♪

772
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
[Duchovny] Un año después,
sucede de nuevo,

773
00:34:26,159 --> 00:34:28,159
pero no se encuentra ningún error.

774
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Entonces el personal de seguridad de la embajada
poner una trampa.

775
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
- El plan es engañar.
los soviéticos para activar

776
00:34:35,199 --> 00:34:37,880
su misterioso insecto
y manteniéndolo encendido

777
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
el tiempo suficiente para
señalar su ubicación.

778
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
[Dan] Entonces el embajador
comienza a leer este despacho

779
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
eso suena exactamente como
un documento clasificado,

780
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
algo que seria
muy interesante

781
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
a los espías soviéticos.

782
00:34:50,159 --> 00:34:52,480
Y como el embajador
leyendo,

783
00:34:52,600 --> 00:34:56,480
este agente está barriendo el
Espacio para transmisiones de radio.

784
00:34:56,600 --> 00:34:59,440
- De repente, sus auriculares
crepitar a la vida.

785
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
Es la voz del embajador.

786
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
El error está activo.

787
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Entonces este agente
está sondeando las paredes,

788
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
sondeando los muebles,
sondeando las tablas del piso.

789
00:35:07,920 --> 00:35:11,480
Y a medida que se acerca
ese gran sello en la pared,

790
00:35:11,600 --> 00:35:13,680
la señal grita
en sus oídos.

791
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
¡Bingo!
Lo encontró.

792
00:35:15,800 --> 00:35:20,520
♪ ♪

793
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
- La CIA nunca se da cuenta
cómo lo sabían los soviéticos

794
00:35:23,280 --> 00:35:26,040
exactamente cuando
para activar este error.

795
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
¿Fue al azar o fue
¿Hay un topo en la embajada?

796
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
De cualquier manera,
la CIA decide no revelarlo

797
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
que encontraron
el artilugio secreto soviético

798
00:35:34,480 --> 00:35:37,880
hasta el momento perfecto.

799
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
[Sami] En 1960,
Primer ministro soviético Jruschov

800
00:35:40,720 --> 00:35:43,400
convoca una sesión de emergencia
del Consejo de Seguridad de la ONU.

801
00:35:43,520 --> 00:35:47,560
Está indignado por el espía estadounidense.
vuelos sobre la unión soviética

802
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
y es exigente
responsabilidad.

803
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Henry Cabot Lodge, Jr., el
jefe de la CIA en ese momento,

804
00:35:53,160 --> 00:35:56,480
tiene una respuesta lista.

805
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
- Frente al
todo el Consejo de Seguridad,

806
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
saca el sello de madera
y lo sostiene.

807
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
Luego él dramáticamente
lo separa,

808
00:36:04,840 --> 00:36:08,080
revelando el dispositivo
escondido en el interior.

809
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
- Y aquí está el-aquí está el
dispositivo de escucha clandestino.

810
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
♪ ♪

811
00:36:14,360 --> 00:36:17,320
- Logia esencialmente está diciendo,
¿Quieres hablar de espionaje?

812
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Hablemos de esto.

813
00:36:19,240 --> 00:36:19,760
♪ ♪

814
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- La CIA ha gastado
miles de millones en la mayoría

815
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
tecnológicamente avanzado
aviones espía imaginables.

816
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
Pero en la década de 1970, uno de
sus operaciones más secretas

817
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
se basa en una muy diferente
tipo de pájaro,

818
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
la paloma.

819
00:36:34,240 --> 00:36:39,000
♪ ♪

820
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
[Dan] A mediados de los 70,
reconocimiento aéreo

821
00:36:41,120 --> 00:36:45,640
le ha dado a Estados Unidos una poderosa
ventaja en el juego de espías de la Guerra Fría.

822
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Estados Unidos tiene estos
Increíbles aviones espía.

823
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Tienen el U2, el SR-71.

824
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
Y esos están equipados
con camaras

825
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
que nos dan una visión completamente nueva
ventana a nuestros enemigos.

826
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
♪ ♪

827
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
[Don] Esta tecnología viene
con una trampa.

828
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Operan decenas de
miles de pies en el aire.

829
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Esta es una era anterior a la super
fotografía de alta resolución,

830
00:37:05,640 --> 00:37:09,120
entonces las fotos simplemente no
Obtenga los detalles cruciales necesarios.

831
00:37:09,240 --> 00:37:12,600
- Como resultado, la CIA
comienza a buscar otras formas

832
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
desarrollar el reconocimiento,

833
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
particularmente
reconocimiento fotográfico,

834
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
de sitios sensibles.

835
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
[Duchovny]
Para verlo más de cerca,

836
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
la agencia recurre a
un nuevo tipo de agente secreto,

837
00:37:24,400 --> 00:37:27,480
uno con alas y plumas
y eso fue empleado por primera vez

838
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
por la inteligencia británica
en la Segunda Guerra Mundial.

839
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
- En la Segunda Guerra Mundial,
los británicos

840
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
palomas lanzadas en paracaídas y
Contenedores sobre la Europa ocupada

841
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
con cuestionarios
adjunto a ellos.

842
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Y la idea era
para obtener inteligencia

843
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
de civiles franceses que
simpatizaban con Gran Bretaña.

844
00:37:43,520 --> 00:37:46,360
[Hakeem] Más de mil pájaros
Regresé con respuestas,

845
00:37:46,480 --> 00:37:49,920
información reveladora
en sitios de cohetes V1

846
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
y suelo alemán
estaciones de radar.

847
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
[Duchovny] Ahora la CIA
Me pregunto si la paloma

848
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
podría regresar.

849
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
[Don] Nadie mira dos veces
a una paloma.

850
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Puede acercarse lo más posible
Quiere objetivos enemigos.

851
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
Si puedes adjuntar
una pequeña cámara,

852
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
puedes conseguir
Imágenes de vigilancia.

853
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
- La CIA está pensando,
tal vez las palomas

854
00:38:09,040 --> 00:38:12,800
podría obtener imágenes granulares
de sitios militares soviéticos.

855
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
podrían encontrar
cosas como detalles

856
00:38:14,880 --> 00:38:18,720
de vehículos o personal
u otro equipo.

857
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
[Duchovny] Una vez que estos espías
han tomado sus fotos,

858
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
están cableados
para volver siempre a casa.

859
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
- Las palomas mensajeras son
uno de esos increibles

860
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
milagros de la naturaleza.

861
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Tienen la capacidad
esencialmente detectar

862
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
donde estan en la tierra
y avanzar hacia el lugar

863
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
en el que nacieron.

864
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
y ellos hacen eso
automáticamente.

865
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
Para que puedas tomarlos
en cualquier parte del planeta

866
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
y liberarlos.

867
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Y si esperas lo suficiente,

868
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
ellos regresarán
a su lugar de nacimiento.

869
00:38:46,680 --> 00:38:50,360
[Duchovny]
Entonces, en 1976, la CIA decide

870
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
para combinar esto
increíble habilidad aviar

871
00:38:53,080 --> 00:38:55,640
con tecnología de punta.

872
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
- Los equipos RandD de la agencia.
miniaturizar una cámara

873
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
para que pese aproximadamente
tanto como un huevo.

874
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
Son unos 40 gramos,
y eso significa una paloma

875
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
puede llevarlo
atado a su pecho.

876
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Dentro hay esto
motor alimentado por batería

877
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
eso funciona el obturador
y avanza la película.

878
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
♪ ♪

879
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
[Duchovny] Después de varios
vuelos de entrenamiento,

880
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
18 de octubre de 1976

881
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
la CIA da la paloma
su primera gran prueba.

882
00:39:21,880 --> 00:39:24,160
¿Puede esta cámara espía emplumada?
hacerlo mejor

883
00:39:24,280 --> 00:39:27,840
que el millón de dólares
¿aviones espía?

884
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
- Básicamente, van a
prueba estas palomas mensajeras

885
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
contra un sensible
sitio americano

886
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
y ver que tipo de
Las fotografías son el resultado.

887
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
♪ ♪

888
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
[Hakeem] Nueve palomas,

889
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
cada uno equipado
con una pequeña cámara,

890
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
son liberados sobre Maryland.

891
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Su trayectoria de vuelo de regreso
a su loft de casa

892
00:39:46,000 --> 00:39:50,560
se traza para pasar directamente
sobre la Base de la Fuerza Aérea Andrews.

893
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Es justo el tipo de instalación
que la CIA quiere

894
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
fotografiar en territorio enemigo.

895
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
♪ ♪

896
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
[Duchovny]
Mientras las palomas regresan a casa,

897
00:40:00,280 --> 00:40:01,920
sus cámaras comienzan a hacer clic.

898
00:40:02,000 --> 00:40:04,320
♪ ♪

899
00:40:04,440 --> 00:40:08,560
Las instantáneas que toman permanecen
Alto secreto durante más de 40 años.

900
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
♪ ♪

901
00:40:10,520 --> 00:40:14,480
Luego, en 2019, un informe sobre
este proyecto esta desclasificado,

902
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
y los resultados
son sorprendentes.

903
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
- Informe desclasificado
revela que las palomas son

904
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
en realidad sorprendentemente
Buenos fotógrafos.

905
00:40:23,960 --> 00:40:26,080
El nivel de detalle
de las cámaras de palomas

906
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
es impresionante,
especialmente comparado con

907
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
¿A qué está acostumbrada la inteligencia?
saliendo de sus aviones espías.

908
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Quiero decir, puedes ver vehículos,
puedes ver gente,

909
00:40:33,280 --> 00:40:37,400
puedes ver edificios,
todo con finos detalles locos que

910
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
reconocimiento de gran altitud
Definitivamente lo extrañaría.

911
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
♪ ♪

912
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
[Duchovny] Pero el informe
también revela

913
00:40:44,080 --> 00:40:48,280
no todos en la CIA
era un fan.

914
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
[Dan] Ahora, una paloma podría
tener un sentido asombroso

915
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
de dirección cuando
es hora de volver a casa,

916
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
pero hay algunos inconvenientes.

917
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
No puedes ordenarle que vuele
sobre un edificio específico.

918
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
No puedes decir,
pasa por este silo de misiles

919
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
en un momento específico.

920
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
- En última instancia,
el programa de espionaje de palomas

921
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
es un artefacto interesante
de la Guerra Fría.

922
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
Pero no es nada que
tiene un éxito sustancial,

923
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
y el programa
se cierra.

924
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
- Desde las profundidades del océano
a las alturas

925
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
del Himalaya,
artilugios secretos

926
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
han cambiado las reglas
del juego de espías.

927
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
Y ningún invento es demasiado extraño.
o demasiado imposible

928
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
que le dieran una oportunidad.

929
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
♪ ♪